Home  Contact Us
  Follow Us On:
 
Search:
Advertising Advertising Free Newsletter Free E-Newsletter
NEWS

Dancing Lion Competition @ MPT
Published on: 2017-02-08
Share to
User Rating: / 0
PoorBest 

001An offbeat Lion Dancing competition was held in Metropolitan Plaza Tianjin (MPT) during February 1st and 2nd (the 5th and 6th days of the Chinese New Year), to promote traditional Chinese folk art and enrich the atmosphere of the Chinese New Year for Tianjiners. Led by leaders of Hutchison Whampoa Property Limited and their business fellows, eight Southern Dancing Lions beat the drums with expertise skills to celebrate the Chinese New Year and prayed for blessings, sending their best hope for Tianjiners in the Year of Rooster!
2017年2月1日(大年初五)、2月2日(大年初六),为了弘扬传统的中国民间艺术,让天津市民在农历新年体会浓郁的年味,MPT天津世纪都会隆重举办了一场别开生面的狮王争霸赛。在和记黄埔地产领导们及多家商户代表同仁带领下,8头醒狮鸣鼓贺岁,祈福纳祥,各展高超技巧,祝愿天津市民鸡年如意吉祥!身体健康!财来八方!飞黄腾达!

002003004

Competing for the "Lion King", they danced in a rainbow-rising momentum, as good luck coming for the Year of Rooster
MPT狮王争霸 气势如虹 鸡年大旺


MPT Lion Dance Competition was opened with beating drums and gongs. Eight "lions" forming four teams, namely Gold, Yellow, White, and Red, gathered at the square of MPT, and they will compete against each other in their Southern Lion Dancing feat. The four teams showed their spectacular dancing feat in amazing departments of the game, including Picking the Fruits, Greens and Red Envelopes (jin yu man tang), Lion Jumping Across the Dragon Gate (shi yue long men), Lion Rising (bu bu gao sheng), and Lion Conquering the Plum Flower Piles (mei hua zhuang chuang xiong feng), exerting themselves for the championship of "the Southern Lion King". The "lions" sent constant climaxes to entertain the audience. The Lions'€™ springing to their feet to pick the greens (cai qing) hanged on 6-meter-high stilts and rising up on the Plum Flower Piles took spectators'€™ breaths away and gutted their eyes. As the successor of Guangdong Lion Dancing, Master Zhao Weibin, the general coach of Guangzhou Workers'€™ Lion Dancing Association, was specially invited to be the judge of this game, which made the competition more authoritative and credible. Master Zhao, with his expertise opinion, judged that the reputation of "Southern Lion King" of MPT Lion Dance Competition belongs to the Red team, pushing the game to a new high. The Gold team won the Audience'€™s Choice Award with the highest vote. Lions vied, presenting the vigor of kings. You can see it all at MPT.
MPT狮王争霸赛在震天的锣鼓声中拉开序幕, 本次比赛共有金、黄、白、红四队8头雄狮齐聚MPT户外广场,比拼切磋醒狮技艺。比赛环节通过金玉满堂、狮跃龙门、步步高升、梅花桩闯雄峰等精彩的表演项目施展各自绝技,全力争夺"南狮王"桂冠。整场比赛,高潮迭起,6米高杆采青,一跃而上,梅花桩腾空而起,让现场观众大饱眼福,叹为观止。为了使此次比赛更具权威性及公信力,MPT天津世纪都会狮王争霸赛还特别邀请到"广东醒狮"传承人,广州工人醒狮协会总教练赵伟斌师傅担任大赛评委。赵师傅把比赛推上最高潮,凭着其专业评审意见,最终选出红狮队赢得"MPT天津世纪都会狮王争霸"的"南狮王"美誉!而现场观众支持率最高的金狮队获得本场"我最喜爱的狮王"美誉。雄狮腾跃,舍我其谁,王者气势, 尽在MPT。

005006
MPT leads the trend of cultural creativity, and Dancing Lions celebrate the Spring Festival
MPT引领文化创意 醒狮派对贺新春


After the intense "Lion King" competition, eight "lions" danced energetically in Gangnam Style with the audience who laughed loudly at the same time. The show creatively invigorated the atmosphere and melted the tradition and fashion. Dancing Lion is also the symbol of good luck and flourishing to business. Picking the greens, which are lettuce (sheng cai), means having the knack of making money (sheng cai you dao) and profits pouring in from all sides (cai yuan gun gun). The Dancing Lions visited shops nearby, bringing luck and happiness to the audience as well as the customers.
经过一轮激烈的狮王争霸赛事,8头雄狮精神抖擞地与现场观众跳起江南Style,现场观众都不禁捧腹大笑,气氛火爆,可谓传统与时尚大融汇,创意无限。对于商家来说,醒狮更象征着如意吉祥,兴旺发达,群狮在6米高杆灵活舞动采青(生菜),寓意生财有道,财源滚滚。醒狮更到访各家商店,与顾客贺年祝愿,为现场观众带来了无限的喜庆和祝福。

007008009
Come to Nanjing Road and Enjoy LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability) at MPT
乐活MPT相聚南京路


MPT, the very only shopping mall located on Nanjing Road business circle, is dedicated to building itself a LOHAS paradise of creations, fashion, food, and recreational activities like watching movies! Constant sales promotions and gifts giving away at MPT will ignite your spirit for shopping and relaxation and illuminate your way to LOHAS!
不仅如此,MPT天津世纪都会作为南京路商圈唯一一家大型购物中心,全力打造潮流创意、时尚美食、电影娱乐消闲为一体的乐活天堂!促销不停歇,好礼不断场,MPT天津世纪都会点燃你的购物享受热情,释放你的乐活态度!

mtp
地址:天津市和平区南京路营口地道铁上盖(地铁1/3号线营口道站C2出口直达商场)
停车场信息:位于潼关道上,通往商场车道进入。消费满100元可换2个小时停车券,消费200元可换3个小时停车券。MPT天津世纪都会贵宾卡会员可获赠免费停车20小时,尊享卡会员每年可获赠免费停车50小时。
欲知更多精彩活动内容,敬请密切MPT天津世纪都会官方微信了解详情。

Comments (0)Add Comment

Write comment

security code
Write the displayed characters


busy
    Subscription    |     Advertising    |     Contact Us    |
Address: Magnetic Plaza, Building A4, 6th Floor, Binshui Xi Dao.
Nankai District. 300381 TIANJIN. PR CHINA
Tel: +86 22 23917700
E-mail: webmaster@businesstianjin.com
Copyright 2017 BusinessTianjin.com. All rights reserved.