Home  Contact Us
  Follow Us On:
 
Search:
Advertising Advertising Free Newsletter Free E-Newsletter
NEWS

Super funny translation in Tianjin metro station
Published on: 2017-12-08
Share to
User Rating: / 0
PoorBest 

u6533652243094271608fm173sA0B055937EA63A8C30A98D3403007060w550h519imgRecently, a Weibo user posted a picture of the super funny translation in Tianjin TV Tower metro station. As you can see, “Please wait behind the yellow line” has been translated into “Please wait outside a noodle”. Netizen said that Tianjin is really a city pay attention to food culture.

日前,网友@米娅静静发微博称,“天塔的安检提示,咱把这英文改改成不”。照片中“请在一米线外等候”(Please wait behind the yellow line)被翻译成在一条“米线”外等候(Please wait outside a noodle),这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”…网友直呼这脑洞,果然是一个注重饮食文化的城市。

1208 2Google Translation...
尝试使用在线翻译器
果然真·米线(rice noodle)

011Here are more examples:

012"Please do not smoking" translated into "Please Save water"
“请勿吸烟” 被翻译成“please save water”(请节约用水)…

013Foreigner never dare to enter this forest...
歪果有客从来不敢走进这片树林……

014"For corporation business" translated into "To Male Business"
银行什么时候开始根据性别来区分顾客了?

015No need to explain this...
这个就不解释了……

016Which kind of language it is?
这一定是火星语,火星语!

017Pinyin + English...
拼音+英文,没毛病~

018Anning is a good place!
安宁是个好地方!

Comments (0)Add Comment

Write comment

security code
Write the displayed characters


busy
    Subscription    |     Advertising    |     Contact Us    |
Address: Magnetic Plaza, Building A4, 6th Floor, Binshui Xi Dao.
Nankai District. 300381 TIANJIN. PR CHINA
Tel: +86 22 23917700
E-mail: webmaster@businesstianjin.com
Copyright 2018 BusinessTianjin.com. All rights reserved.