The Metropolitan Ladies Cup 2018 Pro-Am and China 1003 Rose Polo Cup was successfully held on October 7 at the Tianjin Metropolitan Polo Club. The tournament gathered international elite female polo players who put on a world class polo match. The event combined arts and fine jewelry and introduced a brand new viewing experience to the spectator while introducing a new elite female lifestyle.
10月7日，2018环亚女子马球公开赛暨1003 ROSE POLO CUP女子马球玫瑰杯在亚洲最大的马球俱乐部——天津环亚国际马球会隆重举办。本次赛事荟聚了全球的精英女性马球手，呈现了一场专业性极强的国际女子马球比赛。这是一场国际马球文化交流的盛宴。女子马球赛事结合艺术与珠宝，为观众带来极具观赏性质的全新体验，完美打造了精英女性时尚生活方式。
1003 Rose Polo Cup 赛事理念
The tournament is co-hosted by the Tianjin Metropolitan Polo Club and 1003 Polo School in an effort to produce a professional women’s polo IP tournament. Furthermore, the tournament aims at establishing a bridge between across different cultures and to promote the Chinese lady’s polo culture, as well as encouraging more Chinese female elites to join the sport of polo.
The opening ceremony of the tournament was led by the Metropolitan Pony Club. GM of the Tianjin Metropolitan Polo Club Mr. Domenico Polumbo and the Secretary of the Secretary of Tianjin Women and Children’s Development Foundation Mr. Huang Chunhua gave speeches wishing for the success of the tournament. Mr. Huang also tossed the ball to kick start the tournament.
The four teams at the tournament are: I Do 1003 Polo Team, INTREPIDA Polo Team, EB Communications Polo Team, and Shangri-La Polo Team. Players came from around the world representing China, Argentina, UK, US, Canada, Germany and Dubai. The contrast of their sprit on the field and their elegance after the tournament is a highlight of this tournament.
本次参赛的四支队伍分别是：I DO 1003 Polo Team、INTREPIDA Polo Team、EB Communications Polo Team、Shangri-La Polo Team，这些女性马球手分别来自中国、阿根廷、英国、美国、加拿大、德国、迪拜等地，赛场上拼劲十足、勇敢果断的女子马球手们私底下都是美貌与气质出众的精英女子，马背上的每一滴汗水成就了她们的美丽与自信。她们赛场上的英姿和赛场下的柔美形成强烈反差，这是女子马球比赛相较其他马球赛事最大的亮点。
赛场上的她们英姿飒爽
赛场下的她们气质优雅
The I Do 1003 Polo Team from Beijing and the INTREPIDA Polo Team from Hongkong played a close game, and the captain of both teams Paris Luo and Jackie Wang performed very well. However, the collaboration between Paris and Rebecca led the team to victory at the last moment.
比赛伊始，来自北京的I Do 1003 Polo Team 与 来自香港的INTREPIDA Polo Team比分一直不分高下，双方领队Paris Luo和Jackie Wang在赛场上均有精彩表现。I DO 1003 Polo Team 领队罗斌与队员Rebecca配合默契，严防死守等待时机，漂亮的组织进攻让比分反超，最终I DO 1003 Polo Team赢得了本次比赛的冠军。
INTREPIDA Polo Team claimed second place and captain Jackie Wang was awarded the Most Improved Player. Jackie is a new polo player from Hongkong, currently pursuing her Doctor's degree at Hongkong University.
INTREPIDA Polo Team因为出色的球技与配合，赢得了本场比赛的亚军。该球队的领队Jackie Wang 获得了本场比赛唯一的MIP（最佳进步球手奖），她是一位活跃的新晋女子马球手，来自香港，目前就读于香港大学攻读博士学位。
The fight for third place was between EB Communication Polo Team from Canada and Shangri-La Polo Team from Germany. Players from both teams battled viciously and fully expressed the style of elite females of international backgrounds. Shangri-La Polo Team eventually claimed victory and won third place.
EB communication polo team also did a great job on the field, and their commitment gained respect from all the spectators. Captain Eclair Chen is a polo enthusiast from Canada and has played polo globally, she plays a key role in spreading Chinese polo culture abroad.
争夺季军的两只球队分别来自加拿大的EB Communication Polo Team和来自德国的Shangri-La Polo Team。双方的女性马球手们在赛场展开了激烈的角逐，尽显国际精英女性风采，最终Shangri-La Polo Team以微弱比分赢得了季军。
EB Communication Polo Team在赛场上的表现出色，这群年轻姑娘顽强的毅力及勇气获得了在场观众的掌声与尊重。领队Eclair Chen是来自加拿大的马球狂热爱好者，她的身影活跃在很多国际赛场，对中国马球文化起到了很好的推广作用。
1003 Rose Polo Cup is themed around elite women lifestyle and infused elements of art and music to create a fresh viewing experience. Spectators are elite female entrepreneurs, emerging artists, and businesses leaders from around the world.
1003 Rose Polo Cup女子马球玫瑰杯主打精英女性生活方式场景，首次融入了主题艺术展与音乐，为观众打造了不一样的生活体验。观赛嘉宾主要来自北京和全球的精英女子、女家族企业接班人、新锐艺术家和各行各业的领袖人物。
As a event that connects the international polo community, it successfully promoted the sport of polo and presented to the world the fast developing polo scene in China. The 1003 Polo School acts as a platform to promote the lifestyle around polo and the power of women. It hopes to train more female Chinese polo players who are able to play in tournaments around the world.These players are courages on the field while gentle and beautiful off the field showing the power and confidence of female polo players.
The Metropolitan Ladies Cup 2018 Pro-Am and China 1003 Rose Polo Cup was successfully held on October 7 at the Tianjin Metropolitan Polo Club. The tournament gathered international elite female polo players who put on a world class polo match. The event combined arts and fine jewelry and introduced a brand new viewing experience to the spectator while introducing a new elite female lifestyle.
智慧与勇气并存的女子马球手击球瞬间
The four teams at the tournament are: I Do 1003 Polo Team, INTREPIDA Polo Team, EB Communications Polo Team, and Shangri-La Polo Team. Players came from around the world representing China, Argentina, UK, US, Canada, Germany and Dubai. The contrast of their sprit on the field and their elegance after the tournament is a highlight of this tournament.
赛场上的她们英姿飒爽
赛场下的她们气质优雅
INTREPIDA Polo Team claimed second place and captain Jackie Wang was awarded the Most Improved Player. Jackie is a new polo player from Hongkong, currently pursuing her Doctor's degree at Hongkong University.
The fight for third place was between EB Communication Polo Team from Canada and Shangri-La Polo Team from Germany. Players from both teams battled viciously and fully expressed the style of elite females of international backgrounds. Shangri-La Polo Team eventually claimed victory and won third place.
1003 Rose Polo Cup is themed around elite women lifestyle and infused elements of art and music to create a fresh viewing experience. Spectators are elite female entrepreneurs, emerging artists, and businesses leaders from around the world.
As a event that connects the international polo community, it successfully promoted the sport of polo and presented to the world the fast developing polo scene in China. The 1003 Polo School acts as a platform to promote the lifestyle around polo and the power of women. It hopes to train more female Chinese polo players who are able to play in tournaments around the world.These players are courages on the field while gentle and beautiful off the field showing the power and confidence of female polo players.
本次赛事同时迎来了1003环亚女子马球学校首批学员的加入，为中国女子马球注入了新鲜血液。
感谢各位精英女性马球手的参与，同时特别鸣谢天津妇女联合会、I DO珠宝、Fiji Water斐泉矿泉水，高丝中国、源自在康复、VASE Flower、拉卡萨LA CASA、酩藤睿思、津卫商旅、海丝腾Hasten、上海葛兰帕斯游艇有限公司、铂雅公务航空集团、舒适杂志、金樽悦国际商贸服务有限公司及嘉明财富（北京）投资基金有限公司对本次赛事的大力支持！
